Hi,
Grouping menus in the grid column menu are always visible even if the grid's grouped property is set to false or a column's groupable property is set to false. Note that the viewoptions plugin sheet respects these settings.
Seems like a bug to me.
Thank you,
Yuri